En 1968, durante los juegos olímpicos de Ciudad de México, se llevó a cabo una protesta heroica por la igualdad protagonizada por los valientes Tommie Smith y John Carlos que se atrevieron a defender sus derechos civiles. Lo que no muchos recuerdan es que en esa protesta participó una tercera persona, Peter Norman.
Peter Norman, la tercera persona que participó en la protesta de los JJ.OO. de 1968
Recientemente, un autor sudafricano, Khaya Dlanga, compartió algunos detalles desgarradores sobre la vida de Peter Norman, después de que se atreviera a mostrar su solidaridad en aquellos Juegos Olímpicos. Una nueva muestra de la importancia de la igualdad y el respeto en nuestra sociedad.
«Muchos de nosotros conocemos esta famosa imagen de Tommie Smith y John Carlos. Pero pocos conocen la valentía y la tragedia del hombre blanco, Peter Norman.»
Many of us know this famous picture of Tommie Smith and John Carlos. But few know the bravery and tragedy of the white guy, Peter Norman. pic.twitter.com/A96hzYtdvI
— Khaya Dlanga (@khayadlanga) October 15, 2017
«Quedó segundo en los Juegos Olímpicos de 1968 en Ciudad de México.»
«Cuando se enteró que Smith y Carlos iban a hacer una protesta por la igualdad y la justicia, les dio los guantes negros que llevaban».
«Como se puede ver en la imagen solo era un par.»
As you can see from the photo it's a single pair.
— Khaya Dlanga (@khayadlanga) October 15, 2017
«Peter Normam era australiano y su tiempo en los Juegos Olímpicos fue tan alucinante que sigue siendo el récord nacional de Australia.»
«Él no levantó su puño, pero lució una insignia olímpica por la igualdad y la justicia en su lugar fue su forma de mostrar su solidaridad.»
«Australia no le permitió volver a participar los Juegos Olímpicos porque había mostrado su solidaridad a Smith y Carlos.»
Australia would not allow back to participate in the Olympics because he had stood in solidarity with Smith and Carlos.
— Khaya Dlanga (@khayadlanga) October 15, 2017
«Mientras tanto en Australia fue tratado como un forastero. No pudo encontrar trabajo, y solo ocasionalmente trabajó como profesor de educación física en un colegio.»
«Pero continuó luchando por la igualdad en su país, hablando en contra del trato a los aborígenes.»
«John Carlos dijo, ‘Si nosotros estábamos recibiendo una paliza, Peter estaba luchando contra todo un país y sufriendo solo'».
John Carlos said, "If we were getting beat up, Peter was fighting an entire country and suffering alone."
— Khaya Dlanga (@khayadlanga) October 15, 2017
«Él puedo haber prevenido su sufrimiento porque le invitaron a condenar a Smith y Carlos a cambio de dejar de ser excluido.»
«Le habrían perdonado y habría formado parte del comité de organización de los Juegos Olímpicos de Australia del 2000. Pero lo rechazó«.
«Las consecuencias fueron que además no le fue permitido desfilar como parte del equipo australiano en el 2000».
The consequences were that he was not allowed to march as part of the Australian team in 2000 either.
— Khaya Dlanga (@khayadlanga) October 15, 2017
«En 2006, murió sin demasiado. Smith y Carlos acudieron a su funeral»
«Finalmente en 2012, seis años después de que muriera, el parlamento australiano le ofreció sus disculpas a Peter Norman, ‘perdón a Peter Norman por el error de Australia de no mandarlo a los Juegos Olímpicos de 1972, a pesar de estar más que cualificado; aunque con retraso reconocemos el papel tan importante que Peter Norman jugó en la lucha por la igualdad racial’.»
Finally in 2012, six years after his passing, the Australian parliament offered Peter Norman an apology,
— Khaya Dlanga (@khayadlanga) October 15, 2017
«Algunos héroes nunca son reconocidos. Pero no se trata de reconocimiento, él simplemente apoyó lo que era un derecho.»